Ahojte,
pre tých, ktorí nepoznáte výraz falošní priatelia
(falsos amigos ) alebo falošní príbuzní (falsos cognados), sú to tie slová, ktoré sú v rôznych jazykoch napísané podobným spôsobom, ale majú úplne odlišný význam. Keď nevieme presné slovo v angličtine, skúsime hádať pomocou slova, ktoré poznáme v španielčine. Tento trik niekedy môže fungovať (napríklad: klient v španielčine je el cliente a po anglicky CLIENT a fantastické v španielčine je FANTÁSTICO a v angličtine fantastic ), ale nie je to tak vždy! A dnes vám ukážem najčastejšie chyby mojich študentov :
V ŠPANIELČINE - V ANGLIČTINE
EMBARAZADA - TEHOTNÁ - embarrassed - v rozpakoch
ÉXITO = ÚSPECH - exit - východ
ROPA = OBLEČENIE - rope - lano
SOPORTAR = ZNÁŠAŤ - to support - podporovať
LIBRERÍA ´= KNÍHKUPECTVO - library - knižnica
Hledáš doučování předmětu anglický jazyk? Najdi si správného doučovatele předmětu anglický jazyk pro doučování online nebo osobně ve tvém okolí.
Pro správné fungování stránky máme přístup k informacím uloženým ve tvém zařízení. Jedná se například o cookies nebo lokální paměť prohlížeče. Ukládáme tam data potřebná pro fungování stránky, údaje využívané pro analytické účely nebo údaje ukládané třetími stranami.
Pokud jsou tyto informace nezbytné pro chod stránky, ukládáme je hned automaticky. Na všechny ostatní potřebujeme souhlas, který můžeš udělit níže. Tvůj souhlas si uchováme 12 měsíců, při odmítnutí se tě na souhlas opět zeptáme po 6 měsících, své rozhodnutí však můžeš změnit kdykoliv. Bližší informace najdeš na stránce ochrany osobních údajů a ve všeobecných podmínkách používání.