Když jsem začínala s Francouzštinou, byla jsem na tom podobně jako Joey z Friends. Je m’appelle Claude? No jasně – ž blá blé blů. Až na to, že jsem si své špatné výslovnosti byla, na rozdíl od sebevědomého Tribbianiho, ze začátku vědomá.
Francouzsky se učím od dvanácti let – byl to můj první jazyk na gymnáziu a od druhého stupně gymnázia jsem měla příležitost praktikovat ho na výměnných pobytech. Bakaláře jsem studovala v Čechách, ale do země, kde se mluví řečí, která zní za všech okolností jako poezie (alespoň mě, a to i když mě třeba na křižovatce seřvává protijedoucí řidič), mě to pořád táhlo. A tak jsem tam odjížděla jako dobrovolník, na Erasmus, později za muži a za vínem.
Magistra už jsem tam vystudovala celého. Dnes je to pět let, co je Francie mým druhým domovem. Ale zpátky k přízvuku. Mám ho pořád, nejsem z bilingvní rodiny, mí francouzštináři na střední také neměli vzorovou výslovnost a některá tak banální slova jako „vélo“ (kolo), mě okamžitě prozradí. A to si pak vyslechnu, že jsem z Ruska, nebo alespoň z „l’Europe de l’Est“. Dřív mě to štvalo, přišlo mi to nespravedlivé – vždyť Francouzi jsou národem lidí, kteří s hrdostí říkají pavoučímu muži „Spíderman“. Trávila jsem spoustu času posloucháním nahrávek a četbou nahlas. A stejně jako Joey jsem sama sebe chválila za pokroky : „no jó, mam na to od přírody talent, navíc mi to usnadňuje můj hudební sluch...“ a nechápala jsem, jak někteří čeští expati ve Francii mohou vyslovovat tím naším českým akcentem a la „dežaví“.
Rozčarování přišlo, když jsem se nedávno dovolala so své hlasové schránky a slyšela jsem, jak zním na nahrávce já. Mám prostě přízvuk „výchoďáka“ a nic s tím neudělám. On může být vlastně, pokud se ho člověk nesnaží násilně maskovat, docela příjemný.
Are you looking for francouzský jazyk tutoring? Find the right francouzský jazyk tutor for online or in-person tutoring near you.
We access the information stored on your device for this website to function properly. This includes, for example, cookies or local browser cache. We use this to store the data necessary for the functioning of the website, data used for analytical purposes, or data stored by third parties.
If this information is essential for the operation of this website, we store it automatically. For everything else, we need your consent, which you can choose to give below. Your consent is valid for 12 months. Should you refuse, we will ask you for consent again in 6 months, but you are free to change your mind at any time. For more information, please see our GDPR and Terms of Use.