Idiomy jsou, a v angličtině to platí obzvlášť, neodmyslitelnou součástí jazyka a kultury. Jaké jsou ty nejznámější na téma počasí a příroda?
It's raining cats and dogs = padají trakaře, extrémní průtrž mračen
under the weather = pod psa
('I'm feeling a little under the weather today')
It's no picknick. = Není to nic lehkého
(It was definitely no picknick for the refugees in the camps.)
The sun has set on sth = něco skončilo, je pryč
(The sun has definitely set on the Gothic trend.)
The darkness is thickest right before dawn = největší tma je než se rozední, tedy problém se zdá nejhorší těsně než se vyřeší, užívá se často jako přátelské povzbuzení v náročných situacích
silver lining of a dark cloud (zkráceně silver lining) = všechno zlé je k něčemu dobré, doslova stříbrný okraj tmavého mraku
(You can see the silver lining in almost anything if you really try.)
to be on cloud nine = být extrémně šťastný, cítit se požehnaně
(After I got my Ph.D, I was on cloud nine.)
to cloud somebody's vision = zastřít jasný pohled na věc
(I think his fame made him irresponsible and clouded his vision.)
unicorns and rainbows = naivně pozitivní pohled na věci, doslova duhy a jednorožci
(A fifteen year old girl she is, she sees the world as all unicorns and rainbows.)
brain fog = zastřené, zpomalené myšlení, často pod vlivem nějaké látky nebo únavy
(I have total brain fog this morning, I think I partied too much yesterday
autumn of life = podzim života
frozen to the bone = zmrzlý na kost
somebody froze = zmrzl na místě, přestal se hýbat vlivem překvapení nebo strachu
Toť vše, dobrý způsob jak procvičovat a opakovat idiomy jsou online flashcards, například na stránce Cramer.
Шукаєш репетитора з предмету anglický jazyk? Знайди потрібного репетитора з предмету anglický jazyk онлайн або поблизу себе.
Ми отримуємо доступ до інформації, що зберігається на вашому пристрої, щоб забезпечити належну роботу цього веб-сайту. Це, наприклад, файли cookie або локальний кеш браузера. Ми використовуємо її для зберігання даних, необхідних для функціонування веб-сайту, даних, що використовуються в аналітичних цілях, або даних, що зберігаються третіми сторонами.
Якщо ця інформація необхідна для роботи цього веб-сайту, ми зберігаємо її автоматично. Для всього іншого нам потрібна ваша згода, яку ви можете надати нижче. Ваша згода дійсна протягом 12 місяців. Якщо ви відмовитеся, ми знову попросимо вас дати згоду через 6 місяців, але ви можете змінити свою думку в будь-який час. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, ознайомтеся з нашим регламентом GDPR та Умовами Використання.